Haus in Le Val

Le Val ist ein typisches, kleines Dorf in der südfranzösischen Provence Verte. (http://www.provenceweb.fr/f/var/val/val.htm) Das blass rot verputzte Haus mit den klassischen blauen Fensterläden liegt mittendrin, schräg gegenüber dem „Hotel de Ville“ – also dem Rathaus. Es ist wie beinahe alle Häuser im historischen Kern bereits viele Hundert Jahre alt, aber natürlich Ende der 90er fachmännisch restauriert worden. Die Fenster (natürlich aus Holz, weiß gestrichen) sind Ende der 90er (teilweise maßgefertigt) neu eingebaut worden. Unten zur Strasse hat es einen Keller mit Garage und dahinter einen Weinkeller. In der 1. Etage liegt die große Küche mit Gasherd, Eichenarbeitsplatte auf gemauerten Regalen, einem geräumigen Einbauschrank über dem Treppenaufgang und einem Kaminofen. In der nächsten Etage folgen Bad / Toilette (gekachelt mit handgefertigten Fayence-Kacheln aus dem berühmten, benachbarten Salernes), ein Schlafzimmer mit Kamin (der Kamin ist nicht restauriert) und ein Ankleideraum. Ganz oben in der 3.Etage ist der große Schlafraum mit einer Fensterfront zur Dachterrasse „à la tropezienne“. Alle Böden sind mit den landestypischen terre quitte gekachelt, die 2. Etage mit alten tomettes aus terre quitte. Alle Decken haben sichtbare, schöne Deckenbalken. Die Gesamtgröße liegt bei etwa 75 qm Wohnfläche zuzüglich ca. 15 qm Dachterrasse und 30 qm Keller. Geheizt wird mit Elektroradiatoren und dem Kaminofen. In den Kamin auf der 2. Etage könnte ein weiterer Kaminofen eingelassen werden. Ein im Keller installierter 400-Liter-Boiler (Vaillant) liefert Warmwasser. 

Le Val est un village typique au cœur de la Provence Verte. (http://www.provenceweb.fr/f/var/val/val.htm) La maison rose avec les volets bleus est située au milieu du village avec tous commerces, en face de la mairie. La maison date d’un siècle éloigné mais était totalement restaurée dans les années 90 du dernier siècle. A cette époque aussi les nouveaux fenêtres en bois étaient installées dont la plupart fabriquées sur mesure. (Elles sont peintes en blanche.) Au ré de chaussée se trouve un garage avec buanderie et un petit cave à vin derrière le garage. Au premier étage il y a la grande cuisine/salon équipée d’une gazinière, plan de travail en chêne sur des murets, un placard au dessus de la cage d’escalier et un poêle. Au deuxième étage il y a la salle de bain (carrelée avec des carreaux faits main de Salernes), un dressing et une chambre avec une cheminée (la cheminée n’est pas restaurée). Au troisième étage se trouve la grande chambre avec une façade des baies vitrées qui mène sur la terrasse à la tropézienne. Le sol partout est couvert avec la terre quitte typique pour la région, au deuxième étage même avec des vieilles tomettes. Partout il y a des grandes poutres apparentes. La surface habitable est à peu près 75 mètres quarrés plus 15 mètres quarrés de terrasse et 30 mètres quarrés garage/buanderie et cave. La maison est chauffée par radiateurs électriques et le poêle au premier étage. Dans la cheminée au deuxième pourrait être intégrée un autre poêle. L’eau chaude est fournie par un chauffe-eau (Vaillant) qui contient 400 litres et qui ce trouve dans la cave.

Le Val is a typical little village in the Provence Verte, which offers all comforts. (http://www.provenceweb.fr/f/var/val/val.htm) The old town house is situated in the middle of the village, directly across from the “hotel de ville”, the little town hall. It shows the typical rosy plastering with light blue blinds. As all the other houses in the historical centre it dates back several hundred years but was totally restored in the 90ies of the last century. In this time also all the windows were exchanged, most of them customized. They are all wooden, painted white. At grade there is a garage with an integrated laundry room and a little wine cellar behind it. The big kitchen and living room is situated at the first floor. It is equipped with a wooden kitchen counter (oak) on white painted brick walls, a gas stove, a closet above the staircase and a Scandinavian woodstove. The bathroom (furnished with handmade tiles from the nearby famous village named Salernes), a bedroom and a little dressing room are located on the second floor. The bedroom has a fire place, but the fire place is not restored. The master bedroom is situated on the third floor. It has several french windows that build a bank of windows (panoramic window) which opens to the terrace “à la tropézienne”. The floor is furnished with typical tiles from terracotta, called terre quitte in French. All the ceilings have apparent wooden beams. The habitable surface is about 75 square meters plus 15 square meters for the terrace and 30 square meters for the garage and the wine cellar. The heating takes place by electric heaters and the Scandinavian woodstove. The fire place on the second floor could be equipped by a second woodstove. Hot water is supported by a boiler (Vaillant) containing 400 liters, who is situated in the cellar.